2016年1月10日 新年恒例もちつき（ガールスカウト東京77団、横田基地の方々との交流）
1.今日一日の準備、お疲れ様です。
Preparation for annual pounding boiled rice into mochi festival to deepen friendships with the Girl Scouts of the U.S. Yokota Air Base.
2.
3.
4.
5. けん玉、羽子板など昔ながらの遊びも体験。
Children could also enjoy traditional Japanese games.
6.
7.
8.全部で十種類にも上るいろいろなお餅を調理。
Girl Scouts made about 10 different flavours of mochi using roasted soybean flour, sesame and so on.
9.
10.天気にも恵まれました。Thank Heaven for nice weather, albeit a bit chilly.
1番目 11番目 21番目 31番目 41番目 51番目 61番目 71番目
81番目 91番目 101番目 111番目 121番目 131番目
11.朝の全体朝礼。
Morning assembly
12.
13.
14.
15.
16.
17.横田基地の方を含め100人あまりのスカウトが参加いたしました。
Around 100 Scouts including those from Yokota Air Base participated in the event.
18.
19.
20.
1番目 11番目 21番目 31番目 41番目 51番目 61番目 71番目
81番目 91番目 101番目 111番目 121番目 131番目
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.複数の臼を使って、何度も何度もみんな交代で餅つきをしました。
We made mochi using multiple mortars with everybody’s help.
30.
1番目 11番目 21番目 31番目 41番目 51番目 61番目 71番目
81番目 91番目 101番目 111番目 121番目 131番目
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
1番目 11番目 21番目 31番目 41番目 51番目 61番目 71番目
81番目 91番目 101番目 111番目 121番目 131番目
41.
42.歩いて裏山へ。
Hiking to join the “Tug-of-War” competition.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.竹を使った、綱引き合戦の始まりです。
Scouts were divided up to teams in preparation for “tug-of-war” using bamboo
1番目 11番目 21番目 31番目 41番目 51番目 61番目 71番目
81番目 91番目 101番目 111番目 121番目 131番目
51.よーいどん。
Ready, go!
52.
53.自分たちの陣地により多くの竹を引っ張ったほうが勝ち。
The team that carried more bamboos to their territory wins.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
1番目 11番目 21番目 31番目 41番目 51番目 61番目 71番目
81番目 91番目 101番目 111番目 121番目 131番目
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
1番目 11番目 21番目 31番目 41番目 51番目 61番目 71番目
81番目 91番目 101番目 111番目 121番目 131番目
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
1番目 11番目 21番目 31番目 41番目 51番目 61番目 71番目
81番目 91番目 101番目 111番目 121番目 131番目
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
1番目 11番目 21番目 31番目 41番目 51番目 61番目 71番目
81番目 91番目 101番目 111番目 121番目 131番目
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
1番目 11番目 21番目 31番目 41番目 51番目 61番目 71番目
81番目 91番目 101番目 111番目 121番目 131番目
100.
101.
102.ビーバーも含め、みんな餅つき楽しめました。
The youngest Beavers Scouts also helped pound the rice into mochi.
103.
104.
105.
106.けん玉、上手！ Nice play on cup-and-ball.
107.
108.こまって楽しいね。It’s not easy to spin a top for the first timers.
109. 羽子板も人気ありました。Children enjoyed the battledore.
110.
1番目 11番目 21番目 31番目 41番目 51番目 61番目 71番目
81番目 91番目 101番目 111番目 121番目 131番目
111.
112.みんな手をつないで、心は一つ。
Everybody stands in a circle joining hands and singing a song.
113.
114.100人を超える皆さん、よい新年の交流となりました。
It was such a good time and time went by so fast. Let’s do this again!
115.
116.
117.ビーバー隊メンバーの自己紹介です。みんなよろしくね。
118.
119.
120.
1番目 11番目 21番目 31番目 41番目 51番目 61番目 71番目
81番目 91番目 101番目 111番目 121番目 131番目
121.
122.
123.
124.
125.
126.
127.
128.
129. 元気パワー全開。
130.
1番目 11番目 21番目 31番目 41番目 51番目 61番目 71番目
81番目 91番目 101番目 111番目 121番目 131番目
131.
132.
133.
134.女の子もビーバー隊の仲間です。
135.
136.
137.
138.
139.
140.
141.
142.
143. 長い一日、お疲れさまでした。
144. 今日も一日楽しかった。ありがとう。
関連ブログ
-
2018年12月9日 カブ隊のクリスマス準備
2018年12月11日
ブログを読む -
2016年2月11日 四谷の聖イグナチオ教会で合同ベーデン・パウエル祭
2016年02月11日
ブログを読む -
2017年5月21日 第42回さつき祭への参加
2017年05月23日
ブログを読む -
2016年12月4日 クリスマスリース作り
2016年12月07日
ブログを読む -
2015年2月22日 ビーバー隊のフリスビーゴルフ
2015年02月22日
ブログを読む
